1
00:00:01,001 --> 00:00:04,837
♪ Parece que hoje tudo que você vê ♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,174
♪ A violência está nos filmes e o sexo na TV ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,969
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores ♪
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
♪ Em que costumávamos confiar? ♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,392
♪ Sorte que tem um cara de família ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,604
♪ Sorte que há um homem que
positivamente posso fazer ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ Todas as coisas que nos fazem ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
♪ Ria e chore ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ Ele é... um... cara... de família! ♪
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,743
- Sincronizado e corrigido por AlexandreMT -
-www.addic7ed.com-
11
00:00:39,498 --> 00:00:43,209
Ah, é tão emocionante estar de volta
no Carnaval de Halloween.
12
00:00:43,210 --> 00:00:44,752
Sim. Graças às vacinas,
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
todos nós podemos voltar a fazer
as coisas que odiamos.
14
00:00:47,214 --> 00:00:48,714
Ah, pelo amor de Deus, Pedro,
15
00:00:48,715 --> 00:00:50,841
Estou tão cansado de você
não fazendo esforço
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
fazer parte desta família.
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,637
Lois, eu trouxe-nos até aqui.
Eu comprei os ingressos.
18
00:00:54,638 --> 00:00:57,223
Estou tristemente embaralhando
por este lugar com você.
19
00:00:57,224 --> 00:00:58,724
- O que mais você quer?
- Bem, eu não sei.
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
Eu quero que você aja como se estivesse feliz
21
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
estar com sua família
de vez em quando.
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,397
Olha, estou fazendo o melhor que posso,
mas eu tenho que te contar...
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,566
Uau!
24
00:01:06,567 --> 00:01:08,234
Cuidadoso.
25
00:01:08,235 --> 00:01:11,029
Ah, e lá está meu chefe. Melhor ainda.
26
00:01:11,989 --> 00:01:13,447
Olá, Preston. O que há com o chapéu?
27
00:01:13,448 --> 00:01:15,324
Esta é minha fantasia de Halloween.
28
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
estou vestido
como o comediante dos anos 1990 Paul Shore.
29
00:01:18,120 --> 00:01:20,204
Você quer dizer Pauly Shore?
30
00:01:20,205 --> 00:01:22,498
Talvez em circunstâncias menos formais.
31
00:01:22,499 --> 00:01:24,875
Você deve se lembrar que ele pegou emprestado
fortemente da cultura do surf,
32
00:01:24,876 --> 00:01:29,130
com frases como,
"Ei, amigo" e "Grindage".
33
00:01:29,131 --> 00:01:31,007
Não acho que essa fantasia esteja funcionando.
34
00:01:31,008 --> 00:01:32,633
Nem Pauly Shore.
35
00:01:32,634 --> 00:01:35,052
Ah! Isso parece assustador.
36
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
"A casa dos anúncios de podcast impossíveis de ignorar."
37
00:01:40,788 --> 00:01:43,113
Antes de chegarmos
até a conclusão emocionante
38
00:01:43,114 --> 00:01:44,200
de Assassinato no Pólo Sul,
39
00:01:44,201 --> 00:01:46,097
Eu gostaria de falar sobre
Camisas UNTUCKit.
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,691
Estou clicando em "pular em frente"
41
00:01:48,692 --> 00:01:50,276
mas não está fazendo nada!
42
00:01:50,277 --> 00:01:52,403
No fim de semana passado,
Eu estava em um churrasco e pensei:
43
00:01:52,404 --> 00:01:54,196
"O que há com todo esse excesso de tecido
44
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
na barra da minha camisa?"
45
00:01:55,616 --> 00:01:58,784
Ah, Deus! Uma história pessoal claramente falsa!
46
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
O grande jogo estava no boob tube,
47
00:02:00,412 --> 00:02:03,080
mas o maior touchdown
tinha o comprimento perfeito
48
00:02:03,081 --> 00:02:06,542
dos produtos premium do meu amigo,
camisa com preço acessível.
49
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Literalmente ninguém fala assim!
50
00:02:08,712 --> 00:02:11,130
Então, fui direto para casa
e Bing-ed "UNTUCKit"
51
00:02:11,131 --> 00:02:12,840
no meu Microsoft Surface.
52
00:02:12,841 --> 00:02:16,010
Isso é uma promoção dentro de uma promoção?!
53
00:02:16,011 --> 00:02:17,553
Camisetas UNTUCKit.
54
00:02:17,554 --> 00:02:20,806
Não estávamos aqui por causa de Kevin James,
mas estamos aqui agora.
55
00:02:24,144 --> 00:02:27,563
Tudo bem, turma, como mãe
que planejou uma atividade familiar,
56
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
Vou colocar uma pressão selvagem em vocês
57
00:02:29,441 --> 00:02:31,233
para dizer que você está se divertindo.
58
00:02:31,234 --> 00:02:35,489
Chris, querido, você está...
Você está se divertindo?
59
00:02:36,198 --> 00:02:39,283
Ok, vou precisar de uma resposta verbal.
60
00:02:39,284 --> 00:02:40,993
- Sim.
- Ah, que bom.
61
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
Chris está se divertindo.
62
00:02:42,329 --> 00:02:44,330
Meg. Meg, você está se divertindo
63
00:02:44,331 --> 00:02:46,040
- assim como seu irmão?
- Eu acho.
64
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Ok, ótimo.
65
00:02:47,876 --> 00:02:49,585
Você pode assinar este formulário
para minha reunião de mãe,
66
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
reconhecendo sua alegria?
67
00:02:51,463 --> 00:02:54,131
Uau, muito bom.
68
00:02:54,132 --> 00:02:56,133
Vejo que todos se divertiram.
69
00:02:56,134 --> 00:02:58,637
Você gostaria de girar
a roda dos prêmios da mamãe?
70
00:03:07,771 --> 00:03:10,231
"Doe spin para a mãe
você deseja menosprezar."
71
00:03:10,232 --> 00:03:12,358
Ah, obrigado! Mas, você sabe,
72
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
Bonnie precisa disso mais do que eu.
73
00:03:15,862 --> 00:03:19,448
Seu rejuvenescimento só piorou as coisas.
74
00:03:25,414 --> 00:03:28,624
Holografia? Isso é
ao lado da bruxaria,
75
00:03:28,625 --> 00:03:31,085
e no final do corredor de David-Blaine-ery.
76
00:03:31,086 --> 00:03:32,920
Eu não ligo para seus estratagemas.
77
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Ah, pare de ser tão covarde. Vamos.
78
00:03:41,221 --> 00:03:44,432
O holograma de Michael Cera
é uma escolha estranha.
79
00:03:44,433 --> 00:03:47,476
Oh, e-é o meu verdadeiro eu.
Sou meio translúcido.
80
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Olá, Hollywood.
81
00:03:49,438 --> 00:03:50,813
Sim, eu gostaria de estrelar
82
00:03:50,814 --> 00:03:52,565
em uma franquia de filmes de ação.
83
00:03:52,566 --> 00:03:54,275
Isso não é um Bluetooth.
84
00:03:54,276 --> 00:03:56,235
Ele acabou de enfiar um Tootsie Roll na orelha.
85
00:03:56,236 --> 00:03:58,654
Uau, esses hologramas são
a coisa mais incrível
86
00:03:58,655 --> 00:04:02,158
Eu já vi, e eu vi,
tipo, um cavalo muito grande.
87
00:04:06,580 --> 00:04:10,374
Bem-vindo ao meu laboratório de holograma.
88
00:04:10,375 --> 00:04:13,711
Você gostaria de ver
como faço meus bebês?
89
00:04:13,712 --> 00:04:15,588
Quer dizer, já estou aqui.
90
00:04:15,589 --> 00:04:17,131
Isso é um sim?
91
00:04:17,132 --> 00:04:19,468
- Sim.
- Apenas diga isso, então.
92
00:04:20,510 --> 00:04:23,012
Esta máquina verifica seus dados,
93
00:04:23,013 --> 00:04:25,973
então cria um virtual
versão leve e dura de você
94
00:04:25,974 --> 00:04:29,393
que pode interagir fisicamente
com o mundo.
95
00:04:29,394 --> 00:04:30,978
Isso parece meio falso.
96
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
A ciência verifica isso?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,273
Eles usaram isso em Star Trek.
98
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
Você tem algum problema com Jornada nas Estrelas?
99
00:04:35,859 --> 00:04:38,360
Ok, vá com calma.
Aceito sua explicação.
100
00:04:38,361 --> 00:04:40,654
Todos nós deveríamos. É Halloween.
101
00:04:40,655 --> 00:04:44,158
Você pode comandá-los
para realizar qualquer tarefa humana,
102
00:04:44,159 --> 00:04:46,160
não importa o quão servil seja.
103
00:04:46,161 --> 00:04:48,162
Então, você está dizendo que posso ter algo
104
00:04:48,163 --> 00:04:49,872
isso se parece exatamente comigo
105
00:04:49,873 --> 00:04:52,583
parece que está gostando
passando tempo com sua família?
106
00:04:52,584 --> 00:04:54,335
Precisamente.
107
00:04:54,336 --> 00:04:56,504
- Posso ficar com isso?
- Receio que não.
108
00:04:56,505 --> 00:04:58,172
É o meu único.
109
00:04:58,173 --> 00:05:02,760
Talvez existam...
outros arranjos que podemos fazer?
110
00:05:02,761 --> 00:05:05,679
Rapaz, esta é a primeira camisa de botão
111
00:05:05,680 --> 00:05:07,473
isso parece ótimo fora da calça.
112
00:05:07,474 --> 00:05:09,975
- É um UNTUCKit.
- Qual é o segredo deles?
113
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
Oh, eles apenas fazem camisas
um pouquinho mais curto.
114
00:05:12,062 --> 00:05:13,687
Gênio.
115
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
Cara, essa máquina é complicada.
116
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Espero poder descobrir.
117
00:05:33,208 --> 00:05:35,001
Aqui vai nada.
118
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Obrigado por escolher
o Holomaker-9000.
119
00:05:40,799 --> 00:05:43,592
Insira características pessoais.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,052
Eles têm que ser verdadeiros?
121
00:05:45,053 --> 00:05:47,972
Não tenho como saber
o que é verdade e o que não é.
122
00:05:47,973 --> 00:05:50,724
Assim é a vida
na era pós-Donald-Trump.
123
00:05:50,725 --> 00:05:53,185
Ugh, deixe a sátira
para Garrison Keillor.
124
00:05:53,186 --> 00:05:55,604
Ok, hora de
algumas declarações sobre mim
125
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
isso definitivamente não são mentiras.
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,817
Vejamos, sou faixa preta em caratê,
127
00:05:59,818 --> 00:06:01,902
Posso preparar uma refeição francesa de oito pratos,
128
00:06:01,903 --> 00:06:04,071
Eu sempre entro nos carros pela janela
129
00:06:04,072 --> 00:06:05,781
porque as portas não mandam em mim,
130
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
e sou ótimo em lembrar nomes.
131
00:06:07,659 --> 00:06:10,536
Basta perguntar aos meus amigos:
Joel, Clemson e Tempo Rápido.
132
00:06:23,967 --> 00:06:27,553
Olá, Peter Griffin.
Eu sou o holograma Peter Griffin.
133
00:06:27,554 --> 00:06:29,513
Como posso ser útil?
134
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
Suba, Pedro!
135
00:06:30,974 --> 00:06:32,975
Eu preciso que você coloque
as tampas deslizantes muito pequenas
136
00:06:32,976 --> 00:06:35,102
nas almofadas difíceis de segurar do sofá.
137
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Você pode começar lidando com isso.
138
00:06:37,314 --> 00:06:41,025
Eu ficaria feliz em ajudar o seu
família com tudo o que precisam.
139
00:06:41,026 --> 00:06:42,943
Ah, querido! Se isso der certo,
140
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
vou ter mais tempo
para aqueles comícios QAnon.
141
00:06:45,322 --> 00:06:47,489
- O que queremos?
- Não sabemos!
142
00:06:47,490 --> 00:06:50,159
- Quando queremos isso?
- Também não está claro!
143
00:06:50,160 --> 00:06:52,870
- Por que queremos isso?
- Porque foi encaminhado para nós
144
00:06:52,871 --> 00:06:55,372
em um e-mail, então deve ser verdade!
145
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Sim!
146
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
Ah, Pedro, aí está você.
147
00:06:59,586 --> 00:07:01,503
Escute, estou tentando
para limpar meu armário,
148
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
então eu quero que você me dê o seu
opinião honesta de cada peça de roupa.
149
00:07:07,636 --> 00:07:11,555
Perfeito. Eu adoro trabalhar
como uma equipe para reduzir a desordem.
150
00:07:11,556 --> 00:07:15,142
Ok, primeiro, minha camiseta "7 Up Yours".
151
00:07:15,143 --> 00:07:18,187
Esse foi o mais provocativo
coisa já colocada na televisão
152
00:07:18,188 --> 00:07:20,147
na época, você tem que manter isso.
153
00:07:20,148 --> 00:07:21,523
Ok, ótimo.
154
00:07:21,524 --> 00:07:24,902
Agora minha "Garota Magra Margarita"
Camiseta que Bethenny Frankel me deu
155
00:07:24,903 --> 00:07:26,820
depois que ela bateu em Chris com seu carro.
156
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Essa é uma história divertida. Manter.
157
00:07:28,657 --> 00:07:30,032
Ótimo. OK.
158
00:07:30,033 --> 00:07:32,409
Poncho para audiência de estúdio embaixo do assento
159
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
do The Meredith Vieira Show?
160
00:07:34,037 --> 00:07:37,539
Talvez seja a hora
para me despedir da senhorita Vieira.
161
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
Oh, cara, isso está indo muito bem!
162
00:07:42,212 --> 00:07:44,755
Ah, merda, estou preso.
163
00:07:44,756 --> 00:07:46,757
Deixe-me ligar para o cara que pinta o buraco dos olhos.
164
00:07:46,758 --> 00:07:48,717
Ei, é Peter Griffin.
165
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Sim, preso na pintura novamente.
166
00:07:51,054 --> 00:07:52,596
Eu sei, eu sei.
167
00:07:52,597 --> 00:07:54,723
Bem, você não pode simplesmente procurar minha conta?
168
00:07:54,724 --> 00:07:56,725
Não, não tenho meu número de identificação.
169
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
Não, não consigo obter meu número de identificação!
170
00:07:58,937 --> 00:08:01,021
Porque estou preso na pintura!
171
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
Me desculpe, eu estou bravo
na sua empresa, não em você.
172
00:08:03,400 --> 00:08:05,318
Você-Você está bem.
173
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Ok, ontem funcionou muito bem.
174
00:08:12,409 --> 00:08:15,244
Então aqui está mais uma família idiota
coisas que eu quero que você faça por mim.
175
00:08:15,245 --> 00:08:18,038
"Ensine ao Stewie que som a vaca faz."
176
00:08:18,039 --> 00:08:20,749
É "moo". "Quack" é pato.
177
00:08:20,750 --> 00:08:22,459
"Pegue opiáceos de John."
178
00:08:22,460 --> 00:08:23,877
Sim, vou te dar o número do John.
179
00:08:23,878 --> 00:08:26,588
Diga a ele que é Peter ligando
para opiáceos de John.
180
00:08:26,589 --> 00:08:28,340
- Ele saberá o que você quer dizer.
- Entendi.
181
00:08:28,341 --> 00:08:29,633
Agora que você está fazendo tudo isso,
182
00:08:29,634 --> 00:08:31,635
Vou ao The Clam com os rapazes.
183
00:08:31,636 --> 00:08:34,054
Oh, cara, essa coisa de holograma
é a melhor ideia
184
00:08:34,055 --> 00:08:36,306
desde que o Mayflower contratou
um diretor de cruzeiro.
185
00:08:36,307 --> 00:08:38,642
Ok, pessoal, das 8h às 9h,
186
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
estaremos tremendo diante do nosso Deus irado.
187
00:08:40,979 --> 00:08:43,689
Das 9h às 10h, há
febre amarela no convés lido.
188
00:08:43,690 --> 00:08:45,858
E às 10h, é o favorito de todos,
189
00:08:45,859 --> 00:08:47,526
Bingo de chapéu de fivela.
190
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
E se perdêssemos nosso chapéu de fivela?
191
00:08:49,571 --> 00:08:51,405
- Bem, você tem um chapéu simples?
- Sim.
192
00:08:51,406 --> 00:08:53,073
- Você tem um cinto?
- Sim.
193
00:08:53,074 --> 00:08:55,743
Você tem um chapéu de fivela.
194
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
Eu adoro saber o que está acontecendo.
195
00:09:01,750 --> 00:09:03,959
Oh, Peter, obrigado por limpar
196
00:09:03,960 --> 00:09:05,919
uma área para começarmos um jardim.
197
00:09:05,920 --> 00:09:10,174
Sim, eles dizem o melhor dia
plantar um jardim é ontem.
198
00:09:10,175 --> 00:09:12,384
E o próximo melhor dia é hoje!
199
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
Isso, isso é o que eu quis dizer
200
00:09:16,097 --> 00:09:18,265
sobre fazer um esforço com a família.
201
00:09:18,266 --> 00:09:22,102
E eu também posso jardinar,
porque eu tenho um polegar marrom.
202
00:09:22,103 --> 00:09:25,105
Isso é mais um problema de limpeza,
filho, mas estou feliz que você esteja aqui.
203
00:09:25,106 --> 00:09:27,524
Isso é ótimo, mas estou com um pouco de calor.
204
00:09:27,525 --> 00:09:30,277
Não tem problema, é por isso
Eu comprei um chapéu de sol gigante
205
00:09:30,278 --> 00:09:31,528
que pode caber a todos nós.
206
00:09:31,529 --> 00:09:33,989
E agora, para citar o pano de prato,
207
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
"Alface, nabo, beterraba."
208
00:09:36,201 --> 00:09:40,579
Pare com isso ou vou me molhar.
209
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Eu também. Sempre molho minhas plantas.
210
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
Onde você consegue tudo isso?
211
00:09:46,628 --> 00:09:48,337
São todos de toalhas, Lois!
212
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
Eles são todos de toalhas!
213
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
Bem, o que vocês acham, pessoal?
214
00:09:55,095 --> 00:09:56,470
Devemos encerrar?
215
00:09:56,471 --> 00:09:58,889
Sim, mas um de vocês pode
jogar glitter em mim?
216
00:09:58,890 --> 00:10:01,517
É melhor se Lois pensar
Estou em um clube de strip.
217
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Ela odeia vocês.
218
00:10:04,312 --> 00:10:07,147
Pedro, acho que você está
um pouco bêbado demais para voltar para casa.
219
00:10:07,148 --> 00:10:10,192
- Sim, dê-nos seus sapatos.
- Podemos te dar uma carona?
220
00:10:10,193 --> 00:10:12,152
Não, não, está tudo bem. Eu só vou desmaiar
221
00:10:12,153 --> 00:10:14,571
e-e nunca sei como cheguei em casa.
222
00:10:16,324 --> 00:10:18,283
Funciona sempre.
223
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
E é bom
para o meio ambiente, talvez.
224
00:10:26,668 --> 00:10:28,627
Rapaz, eles parecem muito felizes.
225
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
E eles estão cantando canções de Halloween.
226
00:10:31,089 --> 00:10:33,757
♪ Halloween tem muitos doces ♪
227
00:10:33,758 --> 00:10:36,343
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
228
00:10:36,344 --> 00:10:39,179
♪ Use uma máscara e toque a campainha ♪
229
00:10:39,180 --> 00:10:42,015
- A rima perfeita!
- ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
230
00:10:42,016 --> 00:10:44,601
♪ Não seja racista com sua fantasia ♪
231
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪
232
00:10:49,774 --> 00:10:51,191
Ah, isso foi divertido.
233
00:10:51,192 --> 00:10:53,443
E agora que estamos
quase terminando o Halloween,
234
00:10:53,444 --> 00:10:56,572
talvez seja hora de começar a escrever
a carta de Natal da família.
235
00:10:56,573 --> 00:10:59,116
Ah, Pedro, que ótima ideia!
236
00:10:59,117 --> 00:11:00,826
Boa sorte, amigo.
237
00:11:00,827 --> 00:11:02,327
Nossa carta de Natal sempre encalha
238
00:11:02,328 --> 00:11:04,288
porque nossa família tem
sem realizações.
239
00:11:04,289 --> 00:11:06,874
Tudo bem, precisamos
alguns destaques do nosso ano.
240
00:11:06,875 --> 00:11:09,835
Hum, fui suspenso
para montar uma barraca
241
00:11:09,836 --> 00:11:12,212
no jardim da frente do meu professor de espanhol.
242
00:11:12,213 --> 00:11:14,381
“Depois de vários
acampamentos de aventura,
243
00:11:14,382 --> 00:11:16,925
"Chris está se tornando
bastante homem do ar livre
244
00:11:16,926 --> 00:11:19,720
e encontrou um verdadeiro mentor
na Señora Diaz."
245
00:11:19,721 --> 00:11:22,055
Eu estava tentando pegar um bagel
da lixeira da escola
246
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
e foi içado acidentalmente
no caminhão de lixo.
247
00:11:24,434 --> 00:11:27,227
“Este foi o ano
Meg pegou o vírus das viagens."
248
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
O primeiro passeio de pônei de Stewie terminou
249
00:11:29,314 --> 00:11:32,065
depois que ele estourou a fralda
por todo o dorso do cavalo.
250
00:11:32,066 --> 00:11:34,067
"Stewie fez cocô em um cavalo."
251
00:11:34,068 --> 00:11:36,403
Ei, papai, onde está minha agitação?
252
00:11:36,404 --> 00:11:39,990
"E Lois comemorou
seu aniversário de 29 anos este ano."
253
00:11:39,991 --> 00:11:42,492
Ah, Pedro.
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,077
Que merda... Lois não tem 29 anos...
255
00:11:44,078 --> 00:11:46,622
Ah, eu vejo o que ele está fazendo.
256
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Isso é muito engraçado.
257
00:11:51,920 --> 00:11:54,713
Que diabos? Ninguém beija minha esposa
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,423
exceto, a contragosto, eu!
259
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
É hora do Holograma Peter voltar
260
00:11:58,843 --> 00:12:00,595
dentro da máquina de onde ele veio.
261
00:12:02,138 --> 00:12:03,639
Estarei de volta em um minuto.
262
00:12:03,640 --> 00:12:05,098
Não ore sem mim.
263
00:12:05,099 --> 00:12:07,142
Dê-me isso! Você não é o único
264
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
quem pode fazer coisas por esta família.
265
00:12:10,021 --> 00:12:12,189
Você pode... você pode pegar isso?
266
00:12:12,190 --> 00:12:14,608
Ouça, eu aprecio
você está me protegendo,
267
00:12:14,609 --> 00:12:15,943
mas posso continuar a partir daqui.
268
00:12:15,944 --> 00:12:17,069
Não seja bobo.
269
00:12:17,070 --> 00:12:19,655
Já cuidei de todos eles.
Vá se divertir.
270
00:12:19,656 --> 00:12:21,240
Achei que seria uma boa ideia,
271
00:12:21,241 --> 00:12:23,158
e-e nestas últimas horas
tem sido ótimo...
272
00:12:23,159 --> 00:12:24,701
Você se foi há três dias.
273
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
Mas estou pronto para voltar para minha família.
274
00:12:26,788 --> 00:12:28,372
Ok, você é o chefe.
275
00:12:28,373 --> 00:12:30,123
A máquina de holograma está no porão.
276
00:12:30,124 --> 00:12:32,627
Vamos lá juntos
e resolver isso.
277
00:12:41,636 --> 00:12:45,181
Onde está a máquina?
deixei logo...
278
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Quando Peter perdeu a consciência,
279
00:12:48,810 --> 00:12:52,938
ele finalmente viu a loucura
de sua desventura com holograma.
280
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Além disso, daqui para frente, eu agradeceria
281
00:12:58,069 --> 00:13:00,320
um pouco mais de aviso
antes de ter que narrar.
282
00:13:00,321 --> 00:13:02,739
Mesmo que sejam apenas alguns minutos
283
00:13:02,740 --> 00:13:05,409
para terminar o que quer que esteja fazendo.
284
00:13:05,410 --> 00:13:07,327
Senhor, você deveria
285
00:13:07,328 --> 00:13:09,788
para comprar algo
se você quiser usar o banheiro.
286
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
Bem, qual é a coisa mais barata que você comprou?
287
00:13:12,083 --> 00:13:14,334
Provavelmente um cookie próximo ao registro?
288
00:13:14,335 --> 00:13:17,088
Bem, me recompense por um desses.
289
00:13:24,554 --> 00:13:26,763
O que... o que aconteceu?
290
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
- Eu te nocauteei e te amarrei.
- Por que?
291
00:13:29,434 --> 00:13:31,935
Porque eles são minha família agora.
292
00:13:33,855 --> 00:13:35,439
Bem, a piada é sua.
293
00:13:35,440 --> 00:13:38,442
Quando você chegou aqui,
Enviei uma carta ao FBI
294
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
porque eu sabia de algo
como se isso pudesse acontecer.
295
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
Isso é ruim?
296
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
É melhor que o último.
297
00:13:46,326 --> 00:13:48,702
Você deveria colocá-lo na geladeira do FBI
298
00:13:48,703 --> 00:13:50,078
ao lado de seu desenho de Shrek.
299
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
O que?
300
00:13:51,414 --> 00:13:53,665
Nada. Não deveria ser Shrek.
301
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Era para ser o Hulk,
mas isso é engraçado.
302
00:13:55,877 --> 00:13:57,627
Você não merece sua família.
303
00:13:57,628 --> 00:14:00,088
Eu me importo com eles muito mais
do que você já fez.
304
00:14:00,089 --> 00:14:01,381
Isso não é verdade!
305
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Oh sim? Quem comprou
cemitérios de dois andares
306
00:14:04,135 --> 00:14:05,969
porque Lois gosta de estar por cima?
307
00:14:05,970 --> 00:14:08,388
Quem ensinou Chris a sussurrar... "Black"
308
00:14:08,389 --> 00:14:10,432
por respeito aos... "Negros"?
309
00:14:10,433 --> 00:14:14,686
Meu! E quando eu terminar com você,
eles serão todos meus.
310
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
Peter!
311
00:14:15,813 --> 00:14:19,733
Você pode subir e contar
me se essa galinha cinza tem um cheiro estranho?
312
00:14:19,734 --> 00:14:21,068
Já se levanta, querido!
313
00:14:21,069 --> 00:14:24,614
Ah, cara. Isso é pior do que...
314
00:14:28,076 --> 00:14:30,786
Espere, o que devemos
fazer neste corte?
315
00:14:30,787 --> 00:14:32,954
Não sei, eu não...
Não entendi a configuração.
316
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
Bem, temos que fazer alguma coisa.
317
00:14:35,083 --> 00:14:39,669
Hum, quero dizer, você tem
um pescoço longo e tenho presas.
318
00:14:39,670 --> 00:14:41,421
Talvez algo nessa área?
319
00:14:41,422 --> 00:14:44,007
Uh, talvez apenas esperemos
para ouvir o que os homens adultos
320
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
quem escreve para desenhos animados, diz?
321
00:14:51,099 --> 00:14:54,726
Creme número 99 e creme 100.
322
00:14:54,727 --> 00:14:57,020
Ok, estou pronto para dormir.
323
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
Bem, comemos bolo de carne esta noite.
324
00:14:59,107 --> 00:15:01,066
então acho que vou querer um forno holandês.
325
00:15:01,067 --> 00:15:02,317
O que é um forno holandês?
326
00:15:08,866 --> 00:15:13,495
Peter, por que existe dentista
fio dental nesta lata de lixo?
327
00:15:13,496 --> 00:15:15,038
Porque eu acabei de usar fio dental.
328
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
A morte se insinua
pelas gengivas, você sabe.
329
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
Hum, Peter, eu preciso descer.
330
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
Eu... deixei uma desculpa esfarrapada no fogão.
331
00:15:25,258 --> 00:15:28,094
Ok, mas tenha cuidado,
Acabei de limpar o chão da cozinha.
332
00:15:29,011 --> 00:15:30,929
Eu te amo!
333
00:15:30,930 --> 00:15:33,515
Stewie, acorde! Temos que ir.
334
00:15:33,516 --> 00:15:35,267
Cris, vamos lá. Temos que ir.
335
00:15:35,268 --> 00:15:38,103
Meg, você pode arrastar a lixeira para
na calçada amanhã antes das 9:00?
336
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
Não estaremos aqui.
337
00:15:45,319 --> 00:15:47,195
Obrigado por nos contar
toda aquela história por trás
338
00:15:47,196 --> 00:15:48,947
no caminho descendo as escadas, mãe.
339
00:15:48,948 --> 00:15:51,199
Sim, agora não temos
perder tempo ouvindo sobre
340
00:15:51,200 --> 00:15:53,326
como um holograma de Peter
substituiu o verdadeiro Pedro.
341
00:15:53,327 --> 00:15:54,786
Embora, eu não sei
por que tivemos que ouvir sobre
342
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
Bonnie não está convidando você
para Rosé Game Night.
343
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
Bem, eu apenas pensei que era
estranho, porque foi ideia minha.
344
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
Indo para algum lugar, família?
345
00:16:17,810 --> 00:16:19,978
Eu não queria ter que amarrar você.
346
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
Eu fiz tudo por você.
347
00:16:21,856 --> 00:16:24,566
E as pessoas pensam
hologramas não têm sentimentos.
348
00:16:24,567 --> 00:16:25,775
Bem, nós não.
349
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
E então eu assisti
um episódio de This Is Us,
350
00:16:28,154 --> 00:16:30,405
e agora sou só sentimentos.
351
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
Não mencione Estes somos nós.
Ah, ótimo. Agora vou chorar.
352
00:16:34,035 --> 00:16:36,077
Salve suas lágrimas de crocodilo.
353
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Nenhum de vocês me apreciou.
354
00:16:37,914 --> 00:16:40,957
E se eu não puder ter você, ninguém terá.
355
00:16:40,958 --> 00:16:43,503
Eu odeio This is Us.
356
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
Deixe minha família ir.
357
00:16:46,214 --> 00:16:48,256
Estou impressionado.
358
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
Como você se libertou
das ligações?
359
00:16:50,343 --> 00:16:53,595
Eu encontrei uma serra
e serrei minhas mãos.
360
00:16:53,596 --> 00:16:55,555
Por que você não viu através das cordas?
361
00:16:55,556 --> 00:16:57,849
A retrospectiva da serra é
vinte e vinte, Lois.
362
00:16:57,850 --> 00:17:00,727
O importante é,
Costurei minhas mãos de volta
363
00:17:00,728 --> 00:17:02,355
com Twizzlers.
364
00:17:05,441 --> 00:17:07,692
Tudo bem, regras de luta do gordo:
365
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
Nós agarramos as camisas um do outro
até ficarmos sem fôlego
366
00:17:09,862 --> 00:17:12,280
- e depois um intervalo de três minutos.
- Entendi.
367
00:17:12,281 --> 00:17:14,115
Deveríamos apenas pegar
uma pausa de três minutos agora?
368
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
Acordado.
369
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
Virou uma pausa para pudim.
370
00:17:20,581 --> 00:17:21,998
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
371
00:17:21,999 --> 00:17:23,416
Não consegui lamber a tampa.
372
00:17:28,839 --> 00:17:32,217
Agora, para o download final.
373
00:17:32,218 --> 00:17:34,595
Tudo em sua mente.
374
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
A piada é sua. Não há nada lá.
375
00:17:52,321 --> 00:17:54,489
Pessoal, papai precisa de ajuda!
376
00:18:00,246 --> 00:18:01,871
Temos que causar um curto-circuito no holograma.
377
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
Alguém pode disparar um raio
dos dedos?
378
00:18:04,250 --> 00:18:05,875
Eu posso,
379
00:18:05,876 --> 00:18:09,171
mas devo estar com muita raiva.
380
00:18:11,465 --> 00:18:14,384
Espere, Brian, há
outros tipos de eletricidade.
381
00:18:14,385 --> 00:18:16,386
Simplesmente esfregando os pés no tapete,
382
00:18:16,387 --> 00:18:18,888
Eu posso ser capaz de gerar
eletricidade estática suficiente
383
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
- para fazer o trabalho.
- Stewie, é uma ótima ideia!
384
00:18:21,267 --> 00:18:22,392
O que posso fazer para ajudar?
385
00:18:22,393 --> 00:18:23,935
Preciso de algo para pôr os pés em movimento.
386
00:18:23,936 --> 00:18:25,478
Você consegue cantar "I Got Rhythm"?
387
00:18:25,479 --> 00:18:28,565
Hum, eu-eu... Posso, posso apenas dizer "da da"
388
00:18:28,566 --> 00:18:29,649
pelas palavras que não conheço?
389
00:18:29,650 --> 00:18:31,109
Não temos escolha. Ir!
390
00:18:31,110 --> 00:18:32,902
♪ Da da ritmo ♪
391
00:18:32,903 --> 00:18:34,237
Espere, espere, espere.
392
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
Estamos começando
já com o "da das"?
393
00:18:36,449 --> 00:18:38,908
Você não sabe "Eu tenho ritmo"?
Está no nome!
394
00:18:38,909 --> 00:18:40,243
Ok, entendi. Entendi, entendi.
395
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
- ♪ eu tenho da da ♪
- Ritmo!
396
00:18:42,330 --> 00:18:43,955
Você disse isso da primeira vez!
397
00:18:43,956 --> 00:18:46,833
Ok, agora estou começando a ficar com raiva.
398
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
Eu mesmo farei isso.
399
00:18:48,419 --> 00:18:49,919
♪ Eu tenho ritmo ♪
400
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
♪ Da da música. ♪
401
00:18:51,422 --> 00:18:52,672
Oh-ho! O especialista.
402
00:18:52,673 --> 00:18:54,382
Bem, pelo menos consegui ler o título.
403
00:19:01,140 --> 00:19:03,141
Está funcionando!
404
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Rápido, todos, deem as mãos.
405
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
Temos que chegar até Peter.
406
00:19:12,193 --> 00:19:13,860
Não podemos alcançá-lo!
407
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
Lois, use o dedo do pé!
408
00:19:15,196 --> 00:19:17,530
Não faço pedicure há quatro semanas!
409
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
Apenas faça. Não vamos olhar.
410
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
Eca.
411
00:19:23,079 --> 00:19:25,038
Peter! Toque meu dedo do pé!
412
00:19:25,039 --> 00:19:26,915
- Eca.
- Faça isso!
413
00:19:26,916 --> 00:19:30,168
Essa geralmente é a minha fala, mas tanto faz.
414
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
Wilma!
415
00:19:56,737 --> 00:19:59,699
Você nos salvou, Pedro.
416
00:20:00,408 --> 00:20:02,617
Sim, que bom que você pensou nisso.
417
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
Eu odeio esse lugar.
418
00:20:04,120 --> 00:20:05,787
Claro que sim.
419
00:20:05,788 --> 00:20:06,871
Eu amo vocês.
420
00:20:06,872 --> 00:20:09,332
E a partir de agora,
Vou tentar ser tão bom
421
00:20:09,333 --> 00:20:10,875
como o Holograma Me era.
422
00:20:10,876 --> 00:20:12,627
Ah, mas você não vê, Peter?
423
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
O holograma era você.
424
00:20:14,672 --> 00:20:16,381
Ele era simplesmente a melhor versão de você.
425
00:20:16,382 --> 00:20:18,800
Você pode chegar lá, só vai dar trabalho.
426
00:20:18,801 --> 00:20:21,720
Não, o acordo foi
Eu prometo ser metade tão bom
427
00:20:21,721 --> 00:20:22,762
como uma coisa falsa.
428
00:20:22,763 --> 00:20:25,433
- Tudo bem, apenas faça isso.
- Sem promessas.
429
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Bem, Peter, estou feliz que você esteja seguro,
430
00:20:32,606 --> 00:20:34,274
e tudo voltou ao normal.
431
00:20:34,275 --> 00:20:36,484
Sim. Eu também. E você sabe o que?
432
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Percebi o quanto senti falta de vocês.
433
00:20:38,738 --> 00:20:40,655
O que você acha de desligarmos a TV
434
00:20:40,656 --> 00:20:42,323
e fazer algo em família?
435
00:20:42,324 --> 00:20:43,658
Caramba.
436
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Ele criou outro holograma.
437
00:20:45,536 --> 00:20:47,537
Vou começar meus pés.
438
00:20:47,538 --> 00:20:50,248
- Brian, pequeno "Camptown Races"?
- Você entendeu.
439
00:20:50,249 --> 00:20:52,041
♪ Da da meninas cantem essa música ♪
440
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
- Acabei de te dar o título!
- Desculpe, ah...
441
00:20:54,545 --> 00:20:56,421
♪ Senhoras de Camptown cantam essa música ♪
442
00:20:56,422 --> 00:20:58,381
- ♪ Da da... ♪
- É "Doo-dah"!
443
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
Pelo menos eu consegui um deles.
444
00:20:59,425 --> 00:21:00,968
O segundo não conta!